[alenocka]

Название: Комфорт
Оригинал: Comfort
Пейринг: Дерек/Стайлз (sick!Dereck)
Автор: casket_faction
Переводчик:  хоботун
Бета:  adorkable
Рейтинг: G
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: обещанный ништяк для Сабиры ; спасибо нельсончику за рот


Скотт очень занят. Разрывается между Эллисон и… Хотя нет, хватит. Он все свое время проводит с Эллисон, из чего следует, что Стайлз проводит много времени с Джерри Спрингером* и банкой колы.

Сегодня он в футболке и боксерах смотрит выпуск о женатых на дельфинах проститутках. Прижав задранную футболку подбородком и сгорбившись, Стайлз тыкает небольшую полоску жира на своем животе, когда раздается звонок в дверь.

Скотт или отец никогда бы не позвонили — они оба знают, где лежит запасной ключ, но кто-то явно атакует дверь. Стайлз высовывается из-за двери и встречается взглядом с единственным и неповторимым Дереком Хейлом, Альфой стаи и уж точно не типичным я-захожу-через-дверь гостем.

– Привет, – говорит Стилински, распахнув дверь.

– Собираешься меня пускать? – Дерек разводит руками, держа их в карманах. Стайлз упирается бедром о дверной косяк и ухмыляется.

– А волшебное слово, волчонок? – спрашивает он и ловит суровый взгляд Хейла, – да-да, твои зубы, моя глотка. Телесные жидкости. Знаешь, это все становится похоже на начало гей-порно.

– Стайлз, – устало произносит Дерек. Стилински оценивает его внешний вид, цокает языком и за руку затаскивает его внутрь.

– Сними ботинки и повесь куртку. Я только сегодня пропылесосил, – говорит он, и Дерек молча подчиняется. Он неуклюже стоит в прихожей в носках, пока Стайлз роется в шкафу.

– Ага! – довольно говорит он и достает нечто, напоминающее большой синий плед, распаковывает и протягивает его Дереку, – это Снагги**. Надеваю его, когда болею.

– Как ты понял, что я заболел? – спрашивает Дерек, внимательно осматривая Снагги.

– Ты странно пахнешь, – отвечает Стайлз и моментально ловит на себе удивленный взгляд Дерека, – нет у меня супернюха как у тебя. Люди пахнут по-другому, когда болеют. К тому же, ты зашел через переднюю дверь. С тобой явно что-то не так.

Дерек решает не отвечать и просто следует за ним в гостиную, где он останавливается позади дивана, вцепившись в Снагги и стараясь об него не споткнуться.

– Иди сюда, – говорит Стайлз и нажимает паузу на телевизоре. Дерек осторожно садится на диван, продолжая рассматривать плед.

– Я это не надену, – прямо заявляет Дерек.

– Я уже понял, — кивает Стайлз.

– Мое тело скоро перейдет в фазу интенсивной активности, и я отключусь на время, пока оно борется с инфекцией, – говорит Хейл, – обычно я просто лежу в кровати, пока не засну.

– Обычно?

– Мой дом протекает, – Дерек трет рукой лицо, – Стайлз?

– Да? – спрашивает тот. Хейл сжимает губы, прижимая костяшки пальцев ко рту, закатывает глаза и заваливается набок, утыкаясь лицом в диван.

– О…кей, – Стайлз включает шоу. Его грызет чувство вины, и он смотрит на обессиленное лицо Дерека – рот перекошен, а сам он выглядит раздраженным даже во сне. Стилински подтягивает его – теперь голова Хейла покоится на его бедре – и возвращается к просмотру.

Дерек во сне трется о его бедро, царапая бледную кожу щетиной.

Стайлз хихикает.




*Шоу Джерри Спрингера — американская телевизионная передача в формате таблоидного ток-шоу производства телекомпании Эн-Би-Си. Шоу выходит в формате стиля «трэш» («помойка»), так как его участники и целевая аудитория в основном занимают низкие социальные ниши. Имеет семейно-драматическое, в том числе бытовое содержание.

** Снагги — согревающий плед-халат, очень похожий на одеяло. Как правило, снагги шьют из комфортно-легкого, хотя и толстого, материала.