Оригинал: Man Proposes, God Purposes
Пейринг: Дерек/Стайлз
Автор: Saucery
Переводчик: хоботун
Бета: не беченооуоуоу
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Саммари: We're on a ship. Pun Intended.
От автора: Написано в ответ на "представь разговор перед съемкой". О, я представила, детка. Я представила.
От переводчика: Поцелую свои пятки, когда пойму, как можно перевести саммари на русский язык, сохранив при этом грандиозную игру слов. Ну а так, ребятки на корабле
читать дальше
– Итак, мы сделаем это?
Тайлер провел рукой по волосам.
– Я не знаю, чувак. То есть…
– Да ладно, будет весело. Мы будем на лодке. Как настоящие Джеймс Бонды. Я буду Бондом. Ты будешь…
– Если ты скажешь «Осьминожкой»*, я убью тебя. Медленно.
– Но ты уже убиваешь меня нежно, сладенький, – сказал Дилан, моргая, как дурацкий персонаж из какого-нибудь мультфильма. Как… Как Мини Маус, или что-то в этом роде, – И жестко, и грубо, и глубоко, и…
– Замолчи. Просто. Замолчи.
– Я ничего не говорил, это все Тумблер.
– Вообще-то, ты сказал это. Только что.
– Я так же сказал, что ты будешь моей спутницей. Моей совершенной девушкой. Слово «Осьминожка» мне даже в голову не приходило. Пока ты его не произнес.
– И с чего это я должен быть девушкой?
– Потому что девушки Бонда всегда разгуливают почти без одежды? Показывают свою грудь?
– У меня нет груди.
– Чувак, у тебя есть грудные мышцы. Та же хрень.
– Я не понимаю, что ты имеешь в виду под «та же» и «хрень».
– Это потому что у тебя нет творческого мышления. Вот совсем нет.
– Иди ты. Я раньше читал Доктора Сьюза** младшим братьям, понял? Убедительно читал. У меня все в порядке с воображением.
– Хм, позволь посмотреть, как ты играешь Гринча.
– Дилан…
– Ах, да, ты уже его играешь.
– Нет…
– Расслабься, друг, и сотри эту восхитительную угрюмость с лица. Тебя настолько тревожит, что тебе придется лапать меня на лодке? Быть Джеком для моей Розы на нашем Титанике? Нет, подожди, ты же у нас девушка, да? Быть Розой для моего Джека.
Тайлер недовольно посмотрел в сторону.
– Дело… Дело не в тебе.
– Нет?
После вечности, проведенной под суровым взглядом огромных и упрямых щенячьих карих глаз, Тайлер признался, скрипя зубами.
– Дело в лодке.
Челюсть Дилана отвисла.
– Ты… У тебя эта? Из-за кораблей? Или, или из-за воды? Ты не можешь… Это фобия?
– Но я смогу сыграть, не волнуйся.
– Да это не совсем игра, да и ты не должен…хм. Тогда мне придется трогать тебя.
– Что?
– Обнимать тебя. Мы должны поддерживать телесный контакт каким-то образом. Я буду иметь в виду.
– Не понимаю, как это поможет.
– Отвлечение, Хеклин! Как с облизыванием пресса. Ты знаешь, что это работает. В прошлый раз сработало.
Не так, как подразумевал Дилан. Но ему не нужно об этом знать.
– Ты, сердитый и раздраженный из-за того, что так долго был связан, стал хихикать и все дела.
– Я не хихикаю и все дела.
– Еще как. К тому же, твой рот дергается прямо сейчас. Ты же знаешь, что он дергается, да?
– Заткнись, – Тайлер попытался оттолкнуть его, но Дилан – такой Дилан – поцеловал его ладонь. Тайлер удивленно отдернул руку, а тот только хитро усмехнулся.
– Лучше привыкай к этому, крошка. Джефф сказал, такое часто будет случаться в следующем сезоне.
– Джефф возводит алтарь сатане. Я бы ни единому его слову не верил.
– Его с удовольствием держат в заложниках миллионы рабынь, достигших полового созревания, по всему свету и щекочут его стерекоперьями.
– Дилан. Джефф – гей, – перед глазами появлялась картина, травмирующая сознание. Действительно, ужасно травмирующее изображение. Которое Тайлер тут же стер из ментальной базы данных и записал поверх мысли о…О бейсболе. Да. Хорошая была игра. Пит Роуз, бьющий рекорд Кобба. Превосходно, – Так что не думаю, что эти девушки как-то на него повлияют.
– А перья повлияют. Тысячи и тысячи безжалостно щекочущих перьев.
– Похоже на пытку.
– Джефф говорит, что все сценаристы – садомазохисты, так что…
– Я за него переживаю.
– Я тоже. Хотя, если хорошенько подумать, ты прав; они не рабыни, они – дьяволицы. Определенно. Хочешь устроить культ?
– Нет.
– Слишком поздно. Это уже случилось, – засмеялся Дилан и похлопал его по спине и… не убрал руку, – Готов, амиго?
Тайлер сделал вдох. Посмотрел на лодку. И не стал скидывать руку Дилана.
– Готов.
*Осьминожка — кинофильм совместного производства Великобритании и США. Тринадцатый фильм о Джеймсе Бонде по мотивам рассказов Яна Флеминга «Осьминожка» и «Собственность леди». Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями.
** Теодор Сьюз Гейзель — американский детский писатель и мультипликатор.